Jeg, Reuben, tager dig, Lisa--
Jeg, Reuben, tager dig, Lisa,
til min ægte hustru.
Ja. Ja.
Hey, Lois. Her er smukt.
Åh, tak. Og alle stearinlysene er blevet skiftet ud...
med de her mini lamper som du sagde, så ikke flere brænde. Godt.
Hey, har vi steriliseret de her? Reuben!
- Forloveren er her! Åhh! - Åh!
- Åh, Gud! - Sandy, er du okay?
Jorge, is. Forloveren faldt.
Dansegulvet er som is, kammerat. - Jeg sagde jo det ikke skulle bones.
Tre-og-tyve procent af gæsterne er over 70.
Jeg vil ikke have nogen brækker en hofte. - Okay. Bare rolig. Jeg klarer det.
Okay. Jeg lever af at analyse risiko. Det er mit job at bekymre sig.
Okay, lad mig om bekymringen, for du skal giftes. - Selvfølgelig.
Jeg har det fint.
Du ved at Harry Bard ved bord syv, er meget allergisk overfor fisk?
Ja. Hans kylling vil aldrig komme i nærheden af fisken.
Vi er ved at færdiggøre kagen. - Det ser godt ud. Lisa vil elske det.
Skyd, kammerat.
Hey, er du ikke ham knægten fra "Crocodile Tears"?
Rigtigt. Jeg er Sandy Lyle.
Mand, jeg så den film i gymnasiet.
Den der sækkepibe scene, det var skide skægt, mand.
Vi havde det fedt på den film. Vil du have en autograf?
Ah, nej tak. Det er godt at se dig, mand.
Jeg troede du var død, for 15 år siden, eller sådan noget.
Ah. Nææ. Jeg er meget i live, min ven.
Jeg har lavet meget teater. Tilbage til mine rødder.
- Sandy, vi må videre, fordi-- - De laver et show om mig,
så det kan sikkert svare, på mange af dine spørgsmål.
Laver de virkelig et af de der shows om dit liv?
Ja. Et kamerahold skal følge mig de næste par uger.
Det bliver stort. Wow. Det er fedt.
Reuben. To min. varsel. Lisa er på vej ned. - Okay, tak.
Hør her, Reuben. - ja.
Jeg spørger dig fordi du er min ældste ven nogensinde.
Ja. - Jeg er din kammerat.
Okay. Hvad?
Er du sikker på du vil gøre det her?
Sandy, jeg er slet ikke i tvivl.
Okay! Jeg har fundet den perfekte kvinde.
Vi er vildt forelsket.
Mit liv går præcist som jeg har planlagt det.
Så lad os blive gift. - Okay.
- Mazel tov!
Kom så. Kys hinanden.
Stort smil alle sammen! Kom så. I elsker hinanden.
Smil, Bedstemor.
Ha' det sjovt!
Whoa!
Åhh!
Hej, alle sammen. Jeg hedder Stan Indursky, Reuben's chef.
Tak. Det er sødt af jer.
Nå men, Reub er ikke en som praler af sig selv...
... så jeg gør det for ham.
Fakta er, at denne unge mand...
er den bedste risiko vurderings mand...
i denne skøre branche, som vi kalder forsikrings branchen.
Irving, Vivian, I har opdraget en herlig søn.
Lad os skåle for ham.
Reuben, Lisa, lad mig sige...
... at jeg ville forsikre jeres ægteskab hver dag det skulle være.
Mazel, I to. Held og lykke.
Mazel Tov!
Nå ja, og, Lisa, gør ham nu ikke alt for udmattet på bryllupsrejsen.
Jeg skal have ham tilbage frisk.
- Mazel, mazel! Held og lykke. - Ved I hvad, sandheden er...
... at jeg har ventet på denne dag hele mit liv.
Og for ca. fire et halvt år siden, mødte jeg en ejendomsmægler, Lisa Kramer,
som viste mig en lejlighed,
som jeg lejede, kun for at hun ville gå ud med mig.
Jeg gav ham en god pris. Ja, ikke god nok.
Hun er for vildt dygtig. Nej, seriøst, øhm--
Da vi havde gået ud i en måned, vidste jeg, hun var den eneste ene.
Og jeg kunne ikke være mere lykkelig over...
... at på denne dag, som jeg har drømt om så længe...
at kvinden jeg står ved siden af ... er dig.
Åh, Gud!
Jeg har tabt min sko! Se det her sted!
Åh, hvor er det fint! Det er smukt!
What!
- Hvordan går det med det blå mærke? - Det går okay.
Det er lidt ømt, du ved.
De burde virkelig fortælle, at de lader komodovaraner løbe frit rundt på hotellet.
Ja!
Åh! Hvad med det her?
Lad os se. "Nylig istandsat kolonial i Montclair, tre soveværelser.''
Søde, kan du ikke huske, at vi så på det, på Internettet?
Det var perfekt, men lidt for dyrt
Nå ja. Det er rigtigt!
Det er sikkert også solgt nu.
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg har købt det!
Hvad har du?
Jeg har købt det!
Øh--
Reuben, jeg er i chok. Jeg mener, sådan noget plejer du ikke at gøre.
- Du elsker det, ikke? - Ja jeg gør, men Reuby--
- Vi har et hus! - Åh, Gud, vi har et hus.
Skat!
- Hej. Hallo. - Åh!
- Hvordan går det?
Øh, det går fint. Tak.
Jeg kan se I er nye på øen. Jeg vil gerne have I kommer og ser min båd.
Det er min båd, der i revlen.
- Den er meget, øh, stor. - Ja, stor størrelse. Stor størrelse!
Vær ærlige, er I til dykning?
Hvad mener du?
Jeg er ligesom uofficiel dykker konge af St. Barts,
så hvis I er til dykning, tager jeg jer ud på min båd,
jeg viser jeg koral revet,
også har vi en slags-- en slags dykker fest.
Det lyder godt, men vi har ikke dykkercertifikat, så vi springer over.
Det er intet problemos. Det klarer vi på et par timer.
- Åh, jeg har altid gerne villet prøve. - Har du?
Godt. Mit navn er Claude. Hvad hedder I?
Øh, jeg hedder Reuben.
- Det her er min kone, Lisa. - Leuban, jeg er her hele eftermiddagen.
Okay, "au revoir", Leuban, Lisa. Kør på.
Kør på.
Hej. Hallo. Hvordan går det?
Leuban! Lisa!
Hey. Hej!
Hallo.
- Er det ikke spændende? - Det er det. Det er sjovt.
Ved du hvad, jeg tror jeg springer dykningen over.
Reuben, nej. Du har ringet til otte hoteller. Alle sagde han er den bedste.
Men du ved jeg bliver søsyg på både.
Åh, nej. Er din mave underlig?
Den er fin nu, men tror den vil-- du ved hvordan det bliver. Tag bare af sted!
Vi er på bryllupsrejse. Jeg tager ikke af sted uden dig.
Nej! Du vil gerne prøve. Jeg vil gerne have du tager af sted, okay?
- Nej. - Det bliver sjovt. Jeg henter dig kl. fire.
Jeg elsker dig. Jeg elsker også dig.
Okay. Okay.
- Vil du ikke dykke, Leuban? - Nej, Claude.
Jeg skal nogle ting i byen.
I tager bare af sted. Ha' det sjovt. Men kan jeg lige snakke med dig?
- Selvfølgelig.
Hør her ,hun betyder mere end alt andet for mig,
så pas på, for dykning kan være ret farligt, hvis man ikke tager de rette forbehold.
Leuban, se mig i øjnene.
Jeg lover dig, jeg tager mig af Lisa som hun var mit eget kød og blod.
- Tak. - Okay.
- Okay. Kør på!
- Okay. Kør på. - Okay.
Okay. Er du klar? Ja, ja.
- Kommer der så en lille bås herover og-- - Opse dasse.
Åh!
Ha ha!
- "Au revoir", Leuban. - Farvel, skat.!
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker dig!
Lisa! Claude!
Gutter? Hallo!
Lisa?
Banke, banke på!
Åh Gud!
Oh la la! Oh la la!
Åh, Gud!
Lort, Leuban! Det er ikke hvad det ser ud til.
- Bliver du på øen med Claude? - Jeg er lidt forvirret lige nu, Reuben.
Jeg skal have lidt tid, til at tænke over tingene.
Hvad gjorde du med hende? Pillede du ved iltflasken eller noget?
- Jeg gjorde ingenting, Leuban. - Jeg hedder ikke Leuban, men Reuben!
Hør her, vi dykkede, snakkede om livet, vi drak lidt hvidvin.
Vi kunne ikke gøre for det. Det var kærlighed ved første blik.
Hun tænder ligesom en ildebrand i mine bukser.
- Åhh! - Han prøver at sige, Reuben, at vi ikke planlagde det.
Reuben, det - det skete bare.
Det er ligesom historien om flodhesten.
Jeg kender ikke den historie.
Flodhesten bliver ikke født og tænker, "Fedt mand, jeg er en flodhest'' Niksen biksen.
Så han maler striber på sig selv for at være en zebra, men narrer ingen.
Så prøver han at lave pletter for at ligne en leopard,
men alle ved han er en flodhest.
Så til sidst, ser han sig selv i spejlet, og siger,
"Hey, jeg er en flodhest, og jeg kan ikke gøre noget ved det".
Og da han indser det, lever han et lykkeligt liv.
Glad som en flodhest.
Forstår du?
- Jeg slår dig ihjel! - Reuben! Nej, Reuben!
Leuban, det duer ikke!
- Du klarer den, Reuben. - Nej, jeg klarer den ikke.
Jeg klarer den slet ikke.
- Og kom ikke tilbage, når du skifter mening!
For det her skib er sejlet.
Hey, Tina. Hey, Mitch.
Hey, Reub.
- Cheryl. - Hey.
Indursky og Sønner, kan jeg hjælpe?
Hvad?
Hvordan ved alle det?
Din mor ringede til Hr. Indursky og fortalte hvad der skete.
Jeg er ked af det, Reuben. Tak, Gladys.
Kom her. Åh. Okay.
Tak. Okay.
Så, så. Okay.
Pis. Hey, der er han!
- Den store mand er tilbage. - Hey.
Reub, kom herind. Jeg vil snakke med dig om noget.
Okay. Giv mig et øjeblik, Stan. Jeg skal lige på toilettet.
Jeg går med.
Jeg hørte om din bryllupsrejse.
Forfærdeligt.
Jeg vidste den pige var en sæk, første gang jeg mødte hende.
Ja, okay, du ved, det er lidt kompliceret.
Hey, lav ikke undskyldninger. Hun er en billig luder, og vil altid være det.
Læg det bag dig. Når vi snakker om det,
har du så nogensinde hørt om en mand ved navn, Leland Van Lew?
Øhm, Leland Van Lew. Ja, ja.
Australsk fyr, ikke? Øh, var på forsiden af "Forbes" sidste år.
Præcis!
Ja, han startede en af de der høj teknologiske, modem-
kun-Gud-ved-hvad-laver firmaer.
Jesus! De vil gå på børsen,
og han vil bibeholde "C.E.O.'en" for et børsnoteret firma, gæt hvad han mangler?
- En livsforsikring. - Bingo!
- Okay, skal jeg tjekke ham? - Ja.
Der er bare én hage.
- Ja? Denne Van Lew har ry for at være en cowboy.
Tilsyneladende er han en af de her, ekstrem sports nørder.
Det er satset,
men hvis du kan ordne den her,
er der nok mange penge til os,
måske en ekstra lille bonus til dig, til at hjælpe på hus-betalingen.
- Okay. Jamen lad os se om han-- - Ser du...
... det er derfor, det kun er dig jeg kan regne med til disse opgaver.
Jeg var bange for du havde været i helvede med den skøge af en kone.
Du er sikker på du ikke vil have lidt mere ferie?
Mm-hmm. Det er okay. Helt sikker!
Ja, nej, Jeg har det fint. Ja. Okay.
Okay, held og lykke.
Undskyld mig.
Dette er privat ejendom. Åh, ja. Nej, det ved jeg.
Jeg har lige købt huset. Jeg flytter ind i næste måned.
- Åh, okay. Hr. Phifer, ikke? - Feffer.
Ja, men bare kald mig Reuben.
- Okay, så. Velkommen i kvarteret. - Tak
Jeg er ked af det med konen, Reuben.
Først og fremmest, vil jeg takke alle fordi I kom,
og det har været en fantastisk dag og aften.
Det er skønt at se alle disse mennesker, venner og familie--
Ved I hvad, sandheden er at jeg har ventet på denne dag hele mit liv.
- Jeg er ked af det, Reuben. - Åh. Tak!
- Tak, Sandy. - Hvis du har brug for noget, så er jeg her, brormand.
- Tak. - Vi ruller-
- Hey! - Lyd på.
- Hvad fanden er det her? - Du husker da Dustin og Vic.
- De laver det der show om mig. - Nåja.
Ked af det med konen.
- Sandy, vil have os her hende? - Ovre ved bordet.
- Er du sikker? - Ja!
- Er det bedre? - Åh, ja, tak.
Hør nu, glem det. Jeg tager ikke til fest.
Hvad tror du der sker? At Lisa kommer valsende og siger hun begik en fejl?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg er bare---
Jeg prøver at forstå hvad det var hun gjorde.
Jeg mener, hvad kan jeg sige? Du er min bedste ven.
Åh, åh! Stop der. Lad mig lige se noget.
Du er min kone. Mand, hvor føles det godt at sige!
Ah, og, øhh--
Du er min kone. Mand, hvor føles det godt at sige!
- Hvad? - Se hendes ansigtsudtryk. Skrækslagen.
- Hun smiler. - Jeg er uddannet skuespiller, Reuben.
Hun spiller.
Kvinden blev skræmt.
Hun trængte til at udforske, hvilket er præcis hvad du skal gøre.
Du har fået gaven, frihed. Vend ikke ryggen til.
Jeg vil ikke have frihed, Sandy! Jeg vil være gift!
Jeg har købt et forbandet hus! Jeg skal flytte herfra om seks uger!
- Se på hende.
Hun tænker ikke på at have et dybt, forpligtende forhold...
med et komplekst menneske, som dig.
- Gør hun ikke? - Nej! Hun drømmer om hed sex, med en fransk nudist!
"Åh, Jeg krammer. Åh, Jeg elsker dig så højt". Løgner!
Hvis fest var det nu?
Det er en kunst fernisering for en hollandsk gut, Jost.
Hans kunst sutter, men han solgte mig engang rigtig god pot.
Åh, mand, jeg er så pisse liderlig.
Hør nu, bare lad være at lade mig alene, okay?
Jeg har ikke været til fest alene, meget længe.
Rolig, jeg er din kammerat.
Jeg er ved din side hele tiden.
Hvad gør vi? Får vi os en drink...
... eller tager en tur rundt--
Sandy?
- Mere vin? - Ja tak.
- Tak. - Den her fest er så kedelig.
- Og der er ingen søde fyre. - Har jeg ikke lagt mærke til.
Jeg sætter pris på kunsten.
Jeg leder ikke efter søde fyre.
Åh, så ikke flere mænd, efter du droppede din sidste kæreste?
- Han var ikke min kæreste. Vi gik ud i tre dage. - Det var to måneder.
- Virkelig? - Ja.
Jeg håber ikke han bliver nød til at købe den nu.
Åh, Gud. Jeg tror jeg kender den fyr.
Reuben?
Du er Reuben Feffer, ikke?
- Øh, ja. - Jeg hedder Polly... Prince.
Vi gik i skole sammen.
Du sad ved siden af mig-- Ja! Polly Prince!
- Ja! - Nej, nu kan jeg huske det. Du gik ud inden gymnasiet.
Ja, efter syvende klasse. Min mor og jeg flyttede til Michigan.
- Og nu bor du her i New York - Ja, flyttede for nogle måneder siden.
- Så, du ved-- Jep. - Wow.
- En af dine venner? - Ja, det er Roxanne.
Det der gør hun med, øh, brød, vinflasker og--
Nå men, hvad med dig? Du er sikkert gift og har børn...
... og det hele.
- Nej, det er jeg ikke. Jeg er single. Ja, jeg er ikke hoppet ud i det.
- Åh. - Kan jeg lige snakke med dig?
- Ja. Hey, Sandy, det er Polly Prince fra skolen. - Hey, hvordan går det?
Wow. Okay. Sandy Lyle.
Sidste gang jeg så dig, spillede du sækkepibe i den film.
"Croco Tears". Jep, det er mig.
Polly, kan jeg lige have et ord med dig?
Ja. Undskyld. Undskyld os.
- Hvad skete der med dig? - Reuben, jeg har et problem. Vi bliver nød til at gå.
- Nej. Kan vi blive et par minutter mere? Nej, kammerat.
Jeg mener det. Jeg har lige skruttet.
- Ved ikke hvad det betyder. - Jeg prøvede at prutte, men der kom lort ud.
Jeg har lige skruttet. Lad os gå.
Du er det mest ulækre jeg nogensinde har mødt.
- Du skal gå rundt og skænke vin. - Mm-hmm.
- Polly, koncentrer dig lige, okay? - Undskyld.
Nå... hey. Jeg bliver nød til at cirkulere.
Øhm, men-- Nå men, Sandy, går det godt? Stadig skuespiller?
Det er jeg. ja. Det går vildt godt.
Jeg er faktisk hovedperson i en nyopsætning af "Jesus Christ Superstar".
- Hvor fedt! - Ja.
- Nå men, det var godt at se jer. - Ja, i lige måde.
Okay. Ses. Okay. Farvel, Polly.
- Vær sød. - Farvel. Mere vin?
Polly Prince.
Sjovt, hva, at se hende.
- Går det godt? - Fint tak.
Hun ser godt ud.
Lad det regne!
Jeg tænkte på noget i går aftes, og er ret tændt på det.
Hvad er det? Flot!
- Lad det regne! - Jeg synes jeg er klar til at komme videre.
Få mit liv tilbage på sporet, du ved.
Så jeg vil invitere Polly Prince ud.
Åh, det skal du ikke! Hun er ikke rigtig for dig, kammerat.
Regn dans.
Hey, gutter, vil i spille mod os?
- Faktisk er vi midt i en samtale, så-- - Spiller I udskud godt?
Hvad?
Jeg driller jer, "sasquatch". Lad os spille.
Aflevér og løb! Aflevér og løb! Udaf! Udaf!
Regn dans! Sandy, kom nu.
Sandy! Sandy! Sandy!
Sandy!
Hvid chokolade!
Regndråbe.
Gammeldags!
Pause! Pause!
Time-out. Jeg sveder. Mine lunger brænder.
- Time-out. Time-out. - Hvorfor er Polly ikke noget for mig?
Du kender ikke engang den her pige, Reuben.
Du har ikke set hende siden syvende klasse.
Hvor forandret kan hun være? Jeg mener, hun var "Model U.N"'s senior repræsentant.
Hun var med i skakklubben. Hun var god til matematik.
- Hendes karakterer var imponerende. - Så du tatoveringen på hendes ryg?
Ja. Og hvad så?
Matematik-nørder har ikke sådan kropskunst. Ikke mere snak! Kom med bolden!
Jeg tror virkelig der en grund til at jeg rendte ind i Polly.
Virkelig. Jeg mener, ærgerligt hvis du ikke er enig, Sandy,
men nu tror jeg altså på en lille ting kaldet, skæbnen.
Er I klar?
Jeg tænkte på, om du ikke kunne tage din trøje på igen?
Er I klar til at spille?
Godt skud! Godt skud.
Kan jeg få bolden et øjeblik? Kan jeg få bolden?
Hey, ved du hvad? Kan vi ikke bytte?
Helst ikke, kammerat. Jeg har lige fundet ud af hvordan jeg dækker ham her, okay?
Kom så, lad os spille.
Åhh!
Ja, kan jeg få nummeret til en Polly Prince, tak!
Prince med "P".
Okay, godt. Kan jeg også få adressen?
Hallo?
- Åh, lort!
- Hej. Det er Reuben. - Nej!
- Jeg kan ikke tage telefonen. - Nej! Nej!
men læg en besked efter klartonen.
Hvis du ringer fra--
Polly?
Gladys, jeg ringer tilbage.
- Reuben? - Hey!
Hej. Hvor sjovt. Jeg vidste ikke du boede hernede.
Jo, jo, det gør jeg. Bor du også her i nærheden?
Ja. Nej, jeg gør ikke! Jeg bor ikke hernede.
Hey, ringede du til mig i aftes?
Øhm, nej, det tror jeg ikke.
Er du sikker? For der var en som lagde på,
så jeg ringede til nummeret, og jeg ville have svoret på det var din svarer.
Virkelig! Ved du hvad, det har jeg hørt fra andre.
Måske, jeg ved det ikke, men at telefon linjerne er gået indover hinanden.
Du er ude og shoppe? Åh, ja!
Jeg--. Jeg har brugt 200 dollars på den her frottersvamp.
Den skulle vist være specielt fremstillet i Sverige eller sådan noget.
- Wow. - Så.. ja.
- Vil du med ud og spise på et tidspunkt? - Åh.
Åh, ja. Okay. Du ved, jeg er ikke-- jeg er ikke sikker.
Okay. Er du sikker?
Jeg mener, ikke at jeg ikke-- at jeg ikke vil.
Det kunne være sjovt at snakke om minder. Jeg bliver--
- Jeg skal tjekke min kalender. - Okay, nå men, du kan få mit kort.
- Værsgo'. - Okay.
Bagpå står mit hjemme og mobil nummer, så--
Der er også et fax nummer.
Og, øh, nummeret til min personsøger.
- Reuben Feffer, Senior risiko "analytiker". - Nemlig.
- Analytiker. - Analytiker. Analytiker.
- Ja. - Okay. Okay.
- Okay.
- Vi ses. - Ses.
Åh.
- Ses. - Ses senere.
Leland Van Lew's kontor. Du snakker med Deborah.
Hey, Deborah. Det er Reuben Feffer fra Indursky og Sønner, er Hr. Van Lew der?
Nå ja. Forsikrings manden. Leland er desværre på hospitalet.
- Han blev bidt af en hvidhaj, sidste uge. - Hvad?
- Bidt af hvad? - Store hvidhajer. Men bare rolig.
Det var bare et kødsår.
- Gladys! - Han er i Los Angeles i næste uge.
- Skal jeg arrangere et møde? Okay, Deborah, gider du at hænge på?
- Selvfølgelig. - Reuben Feffer.
Hej, Reuben. Det er Polly Prince.
- Åh, hey, Polly! Hvordan går det? - Godt!
Jeg ville bare sige, at jeg er ledig i morgen aften, hvis vi skulle mødes?
Ja, jeg vil rigtig gerne mødes. Det ville være fedt!
Skal jeg-- Skal jeg finde en restaurant eller--
Åh, nej nej. Jeg bliver nok nød til at tjekke om jeg egentlig kan.
Okay. Jeg-- Sagde du at du var ledig?
Jah, nej, Jeg er faktisk ikke sikker. Men okay. Vi tales ved.
- Farvel - Hallo. Okay. Hallo. Hallo, Polly?
En, to, tre og--
Øh, Sandy?
Sandy!
Hvad?
Jeg spiller Jesus. Det her er min sang.
Det ved jeg, men jeg følte noget og besluttede at leve det ud.
Men du spiller Judas.
Judas. Okay, Hør her. Jeg er stykkets stjerne, okay?
Så hvis jeg vil bryde ud i solo, gør mig en tjeneste og lad mig gøre det.
Forfra, okay, Wonsuk?
Så det går godt med stykket?
Ja, jeg tror det bliver sjovt.
Jeg ville bare ønske, at jeg ikke var omgivet af amatører.
- Okay. Er det ikke idéen med amatør-teater? - Whatever, Reuben.
Jeg skal ud med Polly.
Fedt! Hvor tager du hende hen?
Jeg ved det ikke? En eller anden restaurant i East Village.
Hun lagde adressen på min svarer.
Hvordan kunne du lade Polly vælge restauranten?
Altså, jeg havde ikke noget valg. Hun ringede til mig, syv gange...
... for at bekræfte, også aflyse også bekræfte igen.
Hvorfor? Hvad er der galt i at hun vælger stedet?
Du har "Irritabel tarm syndrom", kammerat.
Hvis hun vælger en etnisk restaurant, skal du på WC hele tiden.
Åh, Gud. Du har ret.
Tak.
Jeg tvivler på, at det når så vidt, men hvis hun er nemmere end jeg troede...
... er det noget du skal vide.
Jeg er ikke jomfru, Sandy.
Nej, ikke teknisk set, men tingene er ændret siden du var single.
Hør nu, når jeg hygger med en pige for første gang,
kan jeg godt lide at give hende lidt smæk.
- Hvad? - Ikke hårdt.
Du klasker hende bare blødt, og siger,
"Hey, jeg bestemmer. Jeg bestemmer''.
Hør på mig.
- Hvad laver du? - Tører fedtet af.
Det er det bedste. Lad mig få det. Du skal ikke være genert.
- Det er bare et lille klask, som at sige, "Bum, jeg bestemmer". - Jeg klasker hende ikke.
Får dem til at gå i barndom. Stol på mig, så gør de hvad du siger.
Jeg bliver nød til at sige det, jeg glæder mig til det her, virkelig!
Jeg har det som om det kan være et af de der...
afgørende øjeblikke i mit liv, du ved.
Ja, jeg tror faktisk ikke det kommer til at gå,
men jeg krydser fingre, Reub.
Bare be' til at hun ikke har valgt etnisk.
Stedet lød ikke etnisk.
- Hvad hed det? - Al Hafez.
Hvornår boede du i Marokko?
I slutningen af 90'erne. Jeg har været flere forskellige steder de sidste år.
Åh, ja. Hvor? Åh, Gud, hvor.
Lad mig se, Austin, Istanbul, Sri Lanka, Portland,
Costa Rica, Buffalo, og nogle andre steder.
- Wow. Var du i fredsstyrken? - Nej, jeg kan bare godt lide at flytte.
Jeg bliver skør, hvis jeg er det samme sted for længe af gangen. Kender du det?
- Øh, ja, præcis.
- Nej, kan du huske du ødelagde-- - Åh, Gud!
- Kan du virkelig huske det? - Øh, ja selvfølgelig.
Du var den bedste repræsentant i "Model U.N."'s historie.
Det lykkedes mig vist ikke at få noget videre.
Har du det godt? For sveden hagler af dig.
Ja, nej. Jeg har det fint. Sådan reagerer jeg på stærk mad.
- Okay. - Ja, men jeg elsker det.
Det er utroligt du ikke er gift. Jeg mener, selv da vi var børn,
troede jeg, du var sådan en som slog sig ned i en tidlig alder, du ved.
- Du var sådan en gammel ung fyr. - Ja, men det er bare ikke sket.
Men, hvad med dig? Har du været tæt på--
Til alt det bryllups halløj? Åh, Gud nej. Slet ikke.
Nej , ja, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg er ikke god til de der, øhm, langvarige forpligtende forhold.
Mm-hmm. Hvorfor? Er du lige kommet ud af et dårligt forhold eller--
Nej, jeg er ligesom kommet ud af otte dårlige forhold.
- Otte? - Du vil ikke have et håndklæde eller noget?
Nej, nej, det går. Men det ville vel være anderledes hvis du mødte den rigtige?
Jaja.
Du har sikkert ret.
Undskyld. Øhm--
- Gør det noget hvis jeg går på WC? - Gør det endelig.
Åh nej.
Optaget. Jeg skal være her hele aftenen, kammerat.
- Okay, jamen her bor jeg. - Godt.
Kom med op, øh, så laver jeg noget kaffe eller te.
Okay, lækkert.
Jeg skal bare finde mine nøgler. Åh, pokkers.
De er lige her, jeg kan høre dem.
Åh, ja. Okay.
Åh, wow. Hvor fedt. Hvor er her hyggeligt.
Tak. Er du lige flyttet ind eller--
- Nej. Har boet her i ca. 5 måneder. - Okay.
- Rotte. Rotte i huset! - Åh, nej, nej.
Det er Rodolfo. Han er en fritte.
Jeg fik ham på Sicilien, på et loppemarked for nogle år siden.
Han er gammel. Han kan ikke rigtig se mere.
Sødt. Må jeg lige låne dit WC?
Åh, ja selvfølgelig. Øh faktisk er det der ikke Wc’et.
- Wc’et er lige der. - Øh. Okay.
Ja, jeg har bare fået meget vand. Det tager kun et øjeblik.
Okay, tag dig god tid.
Åhh! Det er ikke til at tro.
- Gå med dig. Gå med dig.
Gå! Gå! Shoo! Poo!
- Åh, Gud.
Åhh!
Åh, nej.
Åh, Gud, jeg be'r dig. Hvis du får vandet til at skylle ud,
vil jeg sidde ved dine fødder, og tjene dig i al evighed.
Jeg vil adoptere et Somalisk barn, eller arbejde i Calcutta, eller jeg--
Kom nu, skyl nu vandet--
- Nej! Nej!
Åh, Gud!
- Det var sjovt. - Ja.
Hvis jeg havde vidst at din bedstemor havde broderet det håndklæde,
ville jeg aldrig-- - Åh, det gør virkelig ikke noget.
Okay, jamen--
Godnat, Polly. Godnat, Reuben.
Godnat. Øh, okay.
Okay, okay. Åh. Okay.
Hvorfor sku du skide i hendes lejlighed, kammerat?
Hun spurgte om jeg ville med op. Altså, hvad skulle jeg have gjort?
Sige at du var træt, også bare få røven med dig.
Gutter! Jeg ringede for at undskylde.
- Hvad? - Jeg ringede for at undskylde.
Men det er lige meget, for hun vil nok ikke se mig mere.
- Jeg ringer tilbage. - Cool.
Mr. Van Lew?
- Feffer? - Ja. Hej. Reuben Feffer.
Jeg kan genkende dig fra Forbes forsiden.
Du er tidlig på den, knægt. Kom så. Ind med dig.
Er det vare-elevatoren?
Ja. Jeg tror ikke vi får problemer med forsikrings branchen.
Ja, jeg tager chancer, men hallo, man kan ikke lave en succesrig forretning, uden at tage chancer.
Selvfølgelig. Jeg skal bare fastsætte hvilke risikoer du egentlig tager.
Jeg tager kun de beregnede. Tro mig, jeg skal være her længe.
Vi vil virkelig gerne forsikre dig, hvis vi kan få det til at fungere.
- Det får vi det til, knægt. - Godt.
Hvad laver vi på taget?
Jeg skal lave lidt BASE jump.
Her. Hold walkie talkie'en på kanal 30, okay?
- Jeg ved ikke hvad du mener? - BASE jump. Frit fald fra en død genstand.
- Jeg har altid min skærm med, hvis jeg finder et godt hoppested. - Åh, nej.
Okay, hør, gør ikke noget, okay?
- Reuben Feffer. - Hey, Reuben, det er Polly Prince.
- Hej, Polly! Hvordan går det? - Jeg giver dig et kald når jeg er nede.
Nej! Nej, det er ikke okay. Polly, kan jeg ringe tilbage om lidt?
Okay. Jeg ville bare sige, at jeg fik din besked, og synes...
...vi bare skal starte forfra og glemme frottersvampen. - Lort!
- Nej! - Jubii!
- Åh! Lort! - Jeg kunne ikke lide den frottersvamp.
- Rolig. Lelander til møde med forsikringsmanden lige nu.
- Åh! - Åh, pis!
- Åh, lort! - Jeg ringer en af dagene, farvel!
Leland til Feffer, Leland til Feffer. Er du der, makker?
Ja, Feffer til Leland, hallo?
Kom ned og giv en hånd.
Jeg tror jeg har brækket min "coccyx".
Neej, du har købt mig en frottersvamp.
Ja, den er fra Finland, og ekspedienten sagde det var et meget ergonomisk design, så--
Åh, Reuben, det er virkelig-- tak-- virkelig sødt.
Åh, Gud! Hvor vildt!
Åh, hvad laver I her?
Vi skal have tidlig aftensmad. Din far skulle prøve noget nyt.
- Virkelig? Den er kun 3. - Er det ulovligt at være tidlig på den?
Hvem er den unge dame?
Det er Polly Prince. Polly, Mine forældre. Nej da!
- Irving og Vivian Feffer. - Polly, hyggeligt at møde dig.
- Hej med jer. - Du spiser Indisk? Du hader stærk mad.
- Nej, jeg gør ej, mor.
Nå men, jeg-- Psst! spørger--
Jeg spørger den venlige indfødte, om vi kan få et større bord.
Mor, han er Inder. Bare kald ham for Inder, det er okay.
Hej. Større bord, tak. Fire personer.
Mange tak.
Okay.
- Nå, hvordan mødte I hinanden? - Det har jeg sagt.
Mor, vi gik i skole sammen. Vi var begge repræsentanter for "Model U.N.".
Åh, arbejder du stadig i regering, skat?
Nej, nej. Jeg er servitrice.
- Mm. - Hun skriver også børnebøger.
Åh, dejligt. Reu, du gætter aldrig hvem jeg mødte forleden dag.
- Hvem? - Lisa's mor.
Godt. Hey, Far, har du prøvet det her-- Hvad hedder det?
- Sag. - Sag. Har du prøvet det?
Tilsyneladende har Lisa det dejligt dernede på St. Barts,
- sælger villaer, er lykkelig. - Det er godt for hende.
- Hvem er Lisa? - Nah.
- Ikke vigtigt. - Lisa er Reuben's kone.
- Mm. Åh. - Men hun fandt en anden på bryllupsrejsen.
- Åh. - Skal vi betale? Regningen, tak.
- Hvad?
Nå men, din far virker virkelig sød.
- Ja, en mand af få ord. - Ja.
Du skal vide, at jeg ville have fortalt dig om Lisa.
Jeg var bare, øm-- Jeg var flov, og jeg...
- Måske fordi jeg ikke har set dig længe-- - Åh, det er helt okay.
- Jeg forstår. - Nej, jeg var en idiot.
Jeg skulle have fortalt dig sandheden fra start af.
Reuben, jeg er altså-- jeg er ikke sur. Men hvornår skete det?
For to uger siden.
For to uger siden?
Åh, Gud! Er du okay?
Altså, det var et stort chok.
Jeg tog hende på fast gerning, altså Lisa,
med, øm, en dykker instruktør, den første dag af vores bryllupsrejse.
De havde stadig svømmefødder på. Nå men--
Åh.
Jeg mener-- Åhh!
Hey, Reuben! Øh, det er Polly... Prince.
Øhm, jeg ved ikke om du har planer for i aften,
hvis ikke, bør du komme forbi, øh, Gansevort Street nr. 37...
omkring kl. 9, hvis du kan nå det.
Det er ikke noget vildt, men det kunne være sjovt.
Så, tænk over det.
Okay, så, øm, vi ses senere... eller ikke.
Og-- Åh, hvis du kommer, bør du tage behagelige sko på.
Altså hvis du kommer. Men du behøver slet ikke.
Jeg er der måske slet ikke.
Jeg er så glad for du kom. Ja, jeg har behagelige sko på.
Så hvad skal vi?
Åh, pis.
Stedet er totalt hemmeligt. Det er det bedste undergrunds salsa sted i New York.
Ja okay, jeg er ikke den store danser. Jeg ved ikke--
Åh, kom nu. Ved du hvad? Det er lettere end som så.
- Åh! Åh, okay. - Sådan, bare føl det i benene.
- Okay. - Okay. Av!
- Undskyld. Undskyld. - Det er okay, bare ram mine fødder lidt mindre.
Hey, hey, hey, hey.! Du ser godt ud, Pollyanna.
- Hey, Javi.
Stop det der! Det er min ven Reuben.
- Hey. - Det er Javi.
Hey, har du noget imod, jeg danser med den smukke dame?
- Øhm, det har jeg vel ikke. Ja. - Okay tak, kammerat.
Hey. Hej!
- Jeg tror jeg smutter. - Gør du?
Ja.
- Keder du dig? - Nej, nej, nej.
Jeg er ikke så meget til det der sex-danseri.
Hvad mener du med, sex-dans?
Jeg så den film. Og det er det dig og ham spanieren lavede.
Whoa. Øjeblik. For det første, er han cubaner,
og det var ikke sex-dans, det var bare salsa.
Okay, jeg er bare ikke, virkelig ikke den slags fyr...
som går på sådan nogle klubber, eller--
Okay, Reuben, fortæl mig hvilken slags fyr du er.
Hvilken slags fyr jeg er? Hvad mener du?
Altså indtil videre har du ikke været ret ærlig, så sig sandheden.
Bare sig hvem du er.
- Jeg hader stærk mad. - Jeg vidste det.
- Ja, jeg kan slet ikke lide det. Jeg har en mild form af "I.T.S." og-- - Hvad er det?
"Irritabel tarm syndrom".
- Hvad? - "Irritabel tarm syndrom".
Åh, Gud. Det er forfærdeligt.
- Øm, hvad mere? - Det er bare,
at jeg lever af at fastsætte risiko, så jeg ved at der er 0.013% risiko...
for at jeg bliver ramt af en bil på vej hjem,
eller 1 ud af 46,000 chance for at falde i en metro rist.
- Virkelig? - Så jeg prøver at undgå farer...
og have en plan over hvad jeg gør,
og jeg tror ikke det lige er sådan du lever.
- Nej, jeg lever en smule anderledes. - Ja, hvilket er godt.
Men jeg bliver aldrig en sex-danser,
og jeg spiser ikke med fingrene,
og jeg kan virkelig godt lide dig, men jeg tror ikke det kan fungere.
- Jeg skal lige tisse. - Okay.
- Det er bare for sjov. - Åh.
Sjovt.
- Hey. - Hej.
Av!
Smækkede du mig lige?
Nej! Jeg gjorde ikke-- Nej.
- Mm-mmm. - Er du sikker?
For det føltes som du klaskede mig. Nej, nej, du--
Jeg har en lille forstrækning i håndleddet. Du kunne bare mærke--
- Det var bare-- Kan du høre det? - Sikker?
- Ja. Kan du høre det? Det forsvandt. - Ja.
Ja.
Åh, wow. Det er fantastisk.
Åh ja.
Åh, Gud. Åh, ja.
Åh, nej! Nej, nej. Du kan ikke være færdig nu.
Kom så, Reuben, koncentrér dig. Du skal holde mindst fem minutter.
Fire minutter, 27, 26, 25.
To minutter 20, 19, 18, 17.
Kom nu. Du kan godt.
5 5, 54, 53, 52, 51 -- Åh, Gud.
Halvtreds
Halvtreds?
Ja, 50! Whoo!
Lad det regne.
Jeg siger dig, det ender med at jeg gifter mig med den kvinde.
Virkelig? Efter én nat?
Smækkede du hende?
Ja, jeg prøvede, men tror ikke hun kunne lide det.
Ja, nogen synes det er stødende.
Ismand!
Jeg gik ikke i seng med ham af medlidenhed.
Du var ligeglad, indtil du fandt ud af, konen havde fået kæp af en anden.
Det er ikke derfor. Han er en sød, hæderlig fyr.
Jeg har aldrig været sammen med én, som var sådan.
- Lyder stadig som medlidenheds-kæp. Hej. - Tak..
Skal du bruge ordet, "kæp", hver gang?
Jeg bruger det, når det er passende.
- Har du nogensinde hørt én sige "50" da han kom? - Ja.
Ja?
Okay, puderne skal ned i skabet der.
Åh, du-- du sover ikke på dem?
Nej, nej, de er... dekorative.
- For hvem? - Hvad mener du?
Du er den eneste som ser dem, men du sover ikke på dem.
Du fjerner dem fra sengen hver aften, ligger dem i skabet, tager dem ud af skabet...
Jeg forstår ikke meningen.
Det ved jeg ikke. Jeg mener, Lisa syntes det så godt ud.
- Åh, nå sådan. - Ja.
Jaa.
Hvad er problemet? De får sengen til at se fin ud.
Hey!
- Hvad laver du? Det er gåsedun! - Jeg frigør dig.
- Prøv - Nej.
- Jeg skal ikke-- - Bare et stik. Se hvordan det føles.
- Kom så! - Det er latterligt!
Det er ikke latterligt.
At dolke en pude, kan ikke pludselig få mig--
Wow. Det føles godt.
- Ja, ikke? - Ja!
- Hvad sagde jeg? - Ved du hvad, du har ret.
- Kom så. En større. - Hvad er meningen egentlig med dem?
- Der er ingen mening. - Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha! Jeg har jo ikke et hotel.
Ikke mere. Ved du hvor mange minutter om dagen...
... jeg bruger på at sætte og fjerne puder? - Hvor mange?
Fire minutter om aftenen og fire om morgenen. Det er otte minutter af mit liv.
Det er 56 minutter om ugen. Det er næsten 2 dage om året, jeg bruger på puder!
- Ha! Ha! - Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
- Vent, vent, vent. Du rammer madrassen. - Nå ja.
Jeg bliver nød til at løbe. Jeg er sent på den.
- Lort. - Kan du igen ikke finde nøglerne?
Nej, de er bare ikke hvor jeg lagde dem sidst.
- Brug dog nøglefinderen jeg gav dig. - Reuben, jeg har ikke...
- Jeg tror det kunne hjælpe. ... brug for den dumme nøglefinder.
Okay. Nå men, jeg tænkte på om vi skulle mødes?
Virkelig? Jeg troede du hadede sex-danseklubber?
Nej, det er bare salsa. Det bliver sjovt. Jeg kigger på.
- Hvad er det for en lyd? - Ingenting?
- Det er nøglefinderen, er det ikke? - Nej, det er ikke nøglefinderen.
- Jo, det er! - Det er ikke nøglefinderen. Vi ses. Farvel.
- Jo, det-- - Åh, hvordan..
Hey, Reuby Tuesday. Como estas?
Ja, det går fint nok.
Ved du hvad? Faktisk, mig no estas så fint, Javier.
Jeg synes du skal holde dig fra Polly, okay?
Find en anden dansepartner.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Fordi hende og jeg er et par, okay. Ja, vi kommer sammen.
Og jeg lader ikke en eller anden smart salsa konge...
svanse ind med dine mambo trin og dit Erik Estrada udseende...
... og tage hende fra mig. Det er sket før, og skal ikke ske igen.
- Reuben, jeg er bøsse. - Hey, jeg er ligeglad hvad du-- Hvad?
Jeg er homoseksuel. Min kæreste Hector, han spiller keyboard i husbandet.
Åh.
Måske du kunne give mig nogle salsa lektioner?
Njaa.
- Du hader det? - Nej, jeg gør ej.
Det er bare-- det er meget malende af en børnebog at være.
Som denne her: "Drengen som havde en stump som arm.''
Altså, den har en morale.
Du ved, at lære børn at være forsigtige, når de leger med fyrværkeri.
Jaja. Nej, og-og jeg synes for resten det er glimrende.
Jeg mener, du overfører virkelig...
... smerten og frygten, og jeg kan også godt lide hunden.
- Men-- Jeg mener det ikke dårligt. - Okay...!
hvad tænkte du på?
- Så jeg taster alle risici og "plusser" ind i programmet, - Okay.
som hjælper mig med at udarbejde et forslag.
"Leland Van Lew." Uuh! BASE jumping!
Det skulle være vildt sjovt. Det burde stå på "plus"-siden.
En af de farligste aktiviteter et menneske kan lave.
Virkelig? Har du prøvet det?
Om jeg har sprunget faldskærm fra en bygning? Nej!
- Nej? - Nej.
Hvordan ved du så hvordan det er?
- Det gør jeg heller ikke. - Hmm, interessant.
- Vil du have mere bulgogi? - Helt sikkert!
- Ja? - Ja, tak!
- Jeg kan faktisk lide det her. Det er virkelig godt.
Nu ligner du en professionel squash-spiller. Hvordan passer trøjen?
Øh, ja, den er god nok. Måske vi bare kunne sidde og snakke?
- Jeg er ikke den store squash-spiller. - Bare rolig.
Vi tager det stille og roligt. Har det lidt sjovt.
Jeg har kigget på tallene,
og jeg må sige... tingene ser ikke godt ud fra din side.
Vrøvl!
Leland, jeg mener, det er ikke bare BASE jumping.
Det er helikopter skiløb,
vulkan klatring, haj dykning.
Det jeg prøver at sige er, at med mindre du ændrer drastisk på din livsstil,
kan vi ikke forsikre dig.
Reuben, jeg kom til dig af en grund.
Jeg har fået at vide at du havde mere fantasi...
end de andre gutter i de store firmaer--
og at du analyserede manden og ikke bare tallene.
Jeg tog vist fejl.
- Prøver du at manipulere med mig? - Selvfølgelig!
Men jeg vil beholde mit firma.
- Åh! - Hør her.
Jeg skal til Nantucket i slutningen af måneden.
Kom du op og vær min gæst ombord på "Roo Shooter".
- Ombord på hvad? - Min båd.
Jeg tager ud og sejle, og giver dig en chance for at lære mig at kende.
Og jeg garanterer dig for, at du vil se at jeg er en sikker vinder.
Ja, ved du hvad. Øh, du bløder ret kraftigt.
Ja, jeg tror jeg har slugt en tand eller noget.
Åh!
Nej. Jeg fik den.
Du skal serve.
Så jeg sagde til Leland at vi ikke kunne forsikre ham.
Men så inviterede han mig til Nantucket til noget "Death Ray Sailing Challenge".
- Virkelig? - Ja!
- Det skal vi. Har aldrig været i Nantucket. - Vil du med?
Jeg vil-- Altså, kan-- Er det okay at jeg inviterer mig selv?
Nej. Det bliver fedt. Okay, godt. Så du planlægger faktisk noget i forvejen?
- Ja-- Åh. - Åh, Gud.
Okay, ja, jeg gør. Jeg tror det bliver virkelig sjovt.
- Whoa, whoa, whoa. - Hvad?
- Hvad laver du? - Jeg skal have nogle nødder.
Nej. Man spiser ikke blandede nødder på en bar. Det ved alle.
Hvad snakker du om?
Okay. Lad os sige, øh,
at der ca. er 17, som spiser af de nødder på en aften.
Okay? Hvis de bare har været her i 2 uger, så er det...
238 mennesker som har haft deres beskidte hænder i den skål.
Beskidte-- Hvorfor er deres-- Hvorfor er deres hænder beskidte?
I gennemsnit, er det kun hver sjette, som vasker hænder efter Wc-besøg.
Ja, så når man tror man uskyldigt, spiser en lille bar-snack,
spiser man faktisk potentielle dødelige bakterier, fra ca. 39 fremmede, snavsede hænder.
Jeg mener, folk undrer sig over hvorfor de får koli-forgiftning, salmonella eller leverbetændelse,
når alt de skal gøre er at, kigge på snack-skålen på deres stambar.
- Jeg er ikke neurotisk. - Nej.
Det er en bakterie-redde det der.
Hvordan kunne du spise dem?
Jeg-jeg-jeg-jeg mener, jeg lavede sådan en overbevisende tale.
Jeg elsker at lave livet på grænsen.
- Åh. Tak! - Ja. Man ved aldrig!
Reuben, du behøver ikke det her.
Det gør ikke noget at-- at du ikke kan danse.
Jeg tror jeg giver det et sidste forsøg. Hey, Javi.
Hey, Reuben. Er du klar?
- Jepper. - Hvad sker der?
Hvad laver du?
Tzzz!
Yi!
Yi, yi, yi, yi, yi, yi, yi!
- Jeg ved ikke hvor det der, "yi, yi, yi'' kom fra. - Det var vildt.
Fuck.
Hvad laver du her?
Jeg er kommet tilbage?
Hvem er det?
- Hvem det er? Det er min kæreste. - Hvad?
- Du har en kæreste? - Jeg er ikke din kæreste.
Jeg mener, vi er jo bare-- Hej, jeg hedder Polly.
- Lisa. - Okay.
Nå men, I har nok meget at snakke om.
- Så jeg smutter. - Nej, nej, nej, nej, du skal ikke gå.
Det er okay. Jeg vil gerne gå. Farvel Lisa. Hyggeligt at møde dig.
- Jeg synes ikke du skal gå. - Jeg skal bare-- I skal snakke om det.
Jeg smutter.
- Jeg forstår ikke.
Jeg mener, jeg troede-- Jeg troede du var lykkelig med Claude.
Det var jeg i nogle uger. Men han snakkede kun om dykning.
- Virkelig? - Jeg har savnet dig.
- Reuben-- - I lige måde, men, jeg mener...
Hvad skulle jeg gøre? Jeg er kommet videre. Jeg har et forhold.
- Hvad, med hende Polly? - Ja.
Hun vil ikke engang kalde sig for din kæreste.
Hun-- Det er-- Nej. Hun kan bare ikke lide udtrykket.
Åh, okay. Okay. Lad mig spørge dig om noget.
Vil du virkelig tilbringe resten af livet med hende?
Det ved jeg ikke, Lisa.
Fordi jeg er klar til at gøre det med dig, Reuben.
Jeg begik en fejltagelse og tog dig for givet,
men jeg lover dig at jeg aldrig nogensinde vil såre dig igen.
Jeg elsker dig, Reuben.
Ved du hvad? Jeg synes, øhm--
Jeg synes du skal, øhm, tage ud til dine forældre, okay,
for jeg skal være ude inden en uge.
- Hvad snakker du om? Hvor skal du hen? - Hvor jeg skal hen?
Jeg skal flytte ind i huset, kan du huske det? Huset jeg købte til os.
Jamen, lad os- las os gøre det sammen. Lad os flytte ind i vores hus.
Men kan ikke bare-- Nej, vi kan ikke bare-- jeg kan ikke--
Nej. Jeg kan ikke--
Jeg ved ikke engang hvad jeg skal sige, okay? Så--
Okay.
Hvis du vil gå tilbage til hende, så sig det.
Nej, jeg vil ikke gå tilbage til hende.
- Jeg ville ikke være sammen med dig, hvis-- - Det er okay, du ved.
- I er gift. Hun kom tilbage. - Okay, Polly--
- Hvordan går det med Herb Lazare, D.D.S. - Hallo?
Jeg har ikke kigget på det endnu. Jeg arbejde stadig med Van Lew.
Et øjeblik. Jeg troede du havde besluttet dig om Van Lew for to uger siden,
Vi skal præsentere for AFLAC på onsdag.
- Polly, hænger du lige på? - Nej, jeg skal faktisk gå.
- Bare du ikke jagter en bonus, Reuben. - Jagter en bonus?
Stan, mandens karriere er på spil. Jeg skylder ham en grundig analyse.
Okay.
Jeg tager til Barbados med elskerinden i weekenden.
Van Lew sagen skal være færdig, når jeg er tilbage, okay?
Jeg arbejder på det, og det skal nok ske.
- Godt nok! - Godt nok.
Polly?
Ah, lort.
- Hey, kammerat. - Hey, Larry.
Lisa afleverede det her til dig.
Åh. Tak!
Mødte jeg en ejendomsmægler, Lisa Kramer...
som viste mig en lejlighed, som jeg lejede, kun for at hun ville gå ud med mig.
- Jeg gav ham en god pris. - Ja, ikke god nok.
Hun er vildt dygtig.
Jeg forstår bare ikke at hun kom tilbage.
Kan vi lige koncentrere os? Jeg er næsten færdig.
- Hvad er den næste? - Polly's karriere muligheder.
Risikabel. Hun skriver børnebøger hvor børn bliver lemlæstet.
Ja, jeg synes hendes manglende karriere faktisk er positivt,
for så har hun mere tid til børnene.
Du snyder med tallene så Polly vinder, Reuben.
Hvorfor gør du egentlig det der?
For jeg er forvirret, Sandy.
Jeg mener min forbandede kone viser sig i min dør...
og venter på vi skal være samme igen, Polly bliver sur.
Jeg vil være sikker på, at jeg træffer det rigtige valg.
Jeg kan ikke se hvordan "Riskmaster", skal hjælpe dig med at bestemme.
Mmm.
- Interessant - Hvad siger den?
Polly.
- Polly? - Ja.
Niks. Drop det, og gå tilbage til Lisa.
- Nah, jeg har tjekket tre gange. Programmet siger at hun er det sikre valg. - Whatever.
For resten, kammerat, er dit helbred okay?
Jeg mener, du ser ret tynd ud.
Øh, nej. Polly har lavet etnisk mad til mig,
så jeg har kastet meget op på det seneste.
- Fedt. - Polly Prince.
Polly Feffer.
Polly Prince-Feffer.
Kom nu. Du kan ikke aflyse. Jeg troede du glædede dig.
- Jeg ved det, men-- - Polly.
- Vi faldt for de her sjove bolivianske hytter. - Hallo?
- Hæng på. - Designeren brugte samme farve her...
Hej. Undskyld, men jeg snakker i telefon.
Kan I ikke dæmpe-- Shh.
Men også, ved du hvad,
det er ret underligt at tage på weekend, når din kone er kommet tilbage.
Jeg ved ikke, hvorfor du blæser det sådan op.
- Jeg har sagt vi finder ikke samme igen. - Okay.
Så kommer du eller ej?
Jeg kommer!
- Okay. - Okay.
- Farvel. - Okay, farvel.
Du er ret god til det. Du er et naturtalent.
- Åh! Det er fantastisk! - Hey, Leland!
Er det stormskyer forude?
Nah. Det er måske lidt støvregn. Ikke noget at skrive hjem om.
Er du sikker på du har det godt?
Åh, nej, jeg har det fint. Jeg har ikke vænnet mig til havet endnu.
- Okay.
Åh, Gud.
Jeg ved vi ikke har kendt hinanden så længe,
men jeg føler virkelig det er på tide at tage det næste skridt,
og vil gerne have du tænker over at flytte ind hos mig.
Hvorfor-- Hvorfor flytter vi ikke bare sammen?
Åh, ja. Nu skal vi slås.
Hey, Polly!
Åh, Gud. Rodolfo er i dine toiletsager! Vidste du det?
Har du pakket ham, eller-- har du--
Hvad--hvad er det? Hvorfor er jeg på din computer...
i din "Riskmaster" ting-- - Okay, ved du hvad,
jeg kan forklare, Polly. - Nej, det er fascinerende. Har lært meget om mig selv.
Jeg har lært at jeg ingen karriere har, jeg er sær, jeg kan lide etnisk mad.
- Polly, lad mig forklare. - Ja.
Lisa kom tilbage, og jeg du ved, prøver at få styr tingene.
- Hvad får du styr på, Reuben? - Bare med os og vores fremtid.
Fremtid? Hvad snakker du om?
Hvilken fremtid? Reuben, seriøst!
Det her er bare for sjov, troede du vi ville blive gift?
Whoa! Måske...
Jeg ville spørge om vi skulle flytte sammen først.
Åh, Gud. Regner du med at jeg vil flytte til forstaden med dig?
- Reuben, er du sindsyg? - Whoa! Hvorfor er det så skørt?
Folk gør det hele tiden. De får børn, de-de-de laver planer,
de bliver gift, de køber huse. - Ja, men ved du hvad?
Det er dig, Reuben. Det gør du. Det er det du gør.
- Sådan lever jeg ikke. - Er din manglende plan så forskellig fra min?
- Jeg har ikke--Jeg har ingen plan. Jo, du har!
- Du har en ingen-plan plan. - Jeg har ikke nogen ingen-plan plan!
Jo du har! Jeg har ikke mødt nogen, som er mere bange for at binde sig.
Du var senior repræsentant for "Model U.N.", Polly.
Hvad fanden er der sket med dig? Whoa!
Wahoo!
Kom så, din tøs! Det kan du gøre bedre!
Jeg har levet livet, okay?
Jeg har været i gode forhold, og jeg har været i dårlige,
jeg har flyttet meget. Jeg har været glad og ked af det,
og jeg har været ensom, det er hvad jeg har lavet,
hvilket er mere end man kan sige om en klovn som tror...
man får Ebola virus fra en skål med blandede nødder.
De nødder har tis på! Det er almindelig sund fornuft!
Åh, tro mig, det er langt fra sund fornuft, Reuben.
Du ved ikke, hvad jeg er vokset op med.
Jeg havde en mor, som gjorde mig bange for alt.
Okay, hvor slemt, Reuben. Min far havde en anden familie.
- Hvad? - Ja, på Long Island.
En kone og børn, og en golden retriever.
En anden familie?
Nå men, ved du hvad?
Jeg er, øh, glad at jeg så det.
- Polly-- - Det er jeg. For ved du hvad?
Jeg vil gøre det meget, øh, nemt for dig, Reuben.
Jeg er, øhm-- Jeg er ikke interesseret...
i at blive gift og flytte til forstæderne.
Og det er tydeligvis, meget vigtigt for dig.
Så jeg synes din nye plan skal være.
Jeg synes du skal gå tilbage til Lisa,
flytte ind i jeres hus, og komme videre med livet.
Og-Og, øh, jeg tror I bliver meget lykkelige sammen.
Åh, Gud nej.
Whoa!
Du gør ikke mit arbejde lettere, Leland.
Ah, kom nu, Reub. Vejrudsigten sagde solfyldt himmel.
Hey, det er Polly... Prince.
Læg en besked, eller ring tilbage, eller ej.
Du ved, whatever. Okay, farvel.
Hey, Polly, det er mig. Hør her, øhm,
Jeg vil gerne tale med dig, okay?
Jeg har det virkelig dårligt med det der skete, og--
bare ring til min mobil, okay?
- Hallo? - Hej. Det er Lisa.
- Åh. Hey. - Nå, hvordan er huset?
Huset er, øh-- det er lækkert.
Ja, det er stort, men, du ved, lækkert.
Kan ikke vente med at se det. Hey, fik du min gave?
Ja, jeg gjorde. Tak.
Jeg vil virkelig gerne se dig, Reuben.
Jeg ved ikke, Lisa. Lad mig tænke over det.
Mine damer og herrer, find venligst jeres pladser.
Premieren på Jesus Christ Superstar skal til at begynde.
Hey!
Reuby Tuesday.! Hey! Javi!
- Como estas? - Hvad laver du her?
Hvad tror du? Hector spiller keyboard i bandet.
- Ah. - Jeg troede ikke du var til musicals.
Nej, min ven Sandy Lyle er med.
Hey, har du, øhm-- har du snakket med Polly?
Hun var vred, brormand. Må have været slåskamp, hva?
Ja. Jeg bliver ved med at ringe, men hun tager den ikke.
Jeg ved ikke, jeg tænkte på at kigge forbi i morgen.
Det er lidt for sent, papi. Hun rejser om to timer.
- Hvad? H-Hvorfor? Hvorhen? - Jeg ved det ikke.
Hun sagde farvel. Det er det.
- Hej. Undskyld jeg er forsinket. - Hey.
- Åh, lige meget. - Hej.
Hej.
Hey, Javi, det er Lisa,
min... kone.
- Hey. - Åh.
Hendes mor sagde hun var tilbage. Du gør det rigtige, Reub.
- Rolig, Mom. Jeg lover ikke noget. - Det er meget spændende.
Reuben Feffer.
Reuben, det er Stan. Planen er ændret.
Mødet med Van Lew's bestyrelse og AFLAC folkene er flyttet til kl. 4.
Kl. 4?
- Det ved jeg ikke om jeg kan. - Hvad er der galt. Få din røv herover!
Godaften, godtfolk. Øh, jeg hedder Sandy Lyle,
og jeg har en meget speciel meddelelse.
I aftenens forestilling,
spiller jeg både Judas,
og Jesus.
- Mange tak, og nyd forestillingen. - Sandy, what are you doing?
Wonsuk spiller Jesus.
Det er okay. Jeg spiller dobbelt.
- Giv mig din krone, okay, Wonsuk? - Rend mig, Sandy.!
Du var en døgnflue. Alle har glemt den film.
- Åh, nej. - Åh, lort! Aah!
Judas bider mig!
- Hvad skete der lige derinde? - Jeg er professionel, Reuben,
og jeg sætter ikke mit rygte på spil, for en gruppe skide amatører.
Det er altid det samme med dig, hva, kammerat?
Du lavede denne ene film, for hundrede år siden.
Fra da af, har du troet, du var bedre end alle andre.
Hvorfor giver du ikke slip? Kom videre med dit liv.
Man skal ikke hænge sig i fortiden...
eller hvad man tror der sker i fremtiden.
Det handler om forløbet, for Guds skyld.
Der er ingen grund til at gå alt det lort igennem...
hvis man ikke nyder forløbet.
Og ved du hvad? Når man mindst venter det,
kommer der måske noget godt--
bedre end man havde forestillet sig.
Du var skide sjov da du spillede sækkepibe, godt nok.
Har jeg nogensinde sagt det?
Jeg-Jeg tror ikke jeg har hørt dig sige noget før, Mr. Feffer.
Nå man, Reuby, tager vi en bid mad, efter dit arbejds tingeling?
Nej, Lisa.
Jeg burde ikke have inviteret dig herned.
Jeg kommer ikke tilbage til dig.
- Hvad snakker du om? H-Hvorfor? - Hvorfor?
Du kneppede med en dykkerinstruktør på vores bryllupsrejse.
Jeg mener, hvilken kold, hjerteløs sæk...
ville gøre det mod en man elsker?
Jeg skulle være en idiot, hvis jeg skulle gå tilbage til dig.
Åh, for resten, Jeg har ødelagt alle dine små pynte-puder.
Ja, for pyntepuder er noget lort, okay?
De har intet formål. De er kun dekorative.
Det var for sejt, kammerat.
- Du sagde jeg skulle gå tilbage til hende. - Reuben.
Lige meget hvad du gør, så tag aldrig imod råd fra mig.
Din far satte virkelig tingene i perspektiv for mig.
Jeg var dårligt berømt dengang, og jeg bliver aldrig berømt igen.
Hvad med dit show?
Kanalen ved ikke engang at jeg laver det.
Hvad mener du?
Jeg har selv hyret Dustin og Vic.
Også ville jeg sælge det, når jeg var færdig.
Mener du at du laver showet selv?
Sandy, det er så-- Det er det dummeste jeg har hørt.
Jeg ved det. Jeg er sådan en taber.
Du skal hjælpe mig med noget, som er meget meget vigtigt.
Så du må love mig, bare denne ene gang, at du ikke ødelægger det.
Reuben, jeg er din kammerat.
Lige meget hvad det er, svigter jeg dig ikke.
Er du Reubens stedfortræder? Hvad fanden betyder det?
Han havde noget privat, så han bad mig om at overtage.
Bare rolig. Jeg er professionel skuespiller,
og de der vil ikke kunne kende forskel. - Jeg kan ikke tro det sker.
Stille, fordi jeg... prøver at forberede mig.
Jeg kaster op.
Jeg beklager forsinkelsen folkens,
men en af vores senior analytikere, Reuben Feffer,
har lige sprunget hans milt, og--
- Det er ikke godt. Klarer han den? - Det beder vi til, Leland.
Nå men vi har i hvert fald Hr. Feffers, kollega Hr. Sanford Lyle,
som har sat sig ind i sagen og vil præsentere Reuben's forslag.
Tak, Stanley.
Jeg skal bare have lidt vand.
Som I ved, er dette en meget indviklet sag.
Øhm, lad mig se.
Ja, på plus siden,
er Leland's blodtryk ret godt.
Og han, øh, har en god vægt,
og han ser skide sund ud, ikke?
Han er en sexet fyr, ikke?
Og han er seksuel aktiv i samfundet.
- Polly! - J.F.K. lufthaven, tak.
Lad os komme til sagen.
På papiret, er Van Lew et af de mest risikotagende svin på jorden.
Men, folkens,
vi kan ikke opsummere en mands liv, med en masse tal på en computerskærm.
Okay, vi må følge hjertet og sige,
"Tror jeg denne gut, dør indenfor nogle år, eller ej''
Vil gamle Leland her dø før en mand...
med efternavnet "Reaper,'' fornavn--
som har efternavnet "Reaper,'' fornavn "Grim''.
Eller vil denne BASE-jumping,
krokodille-wrestlende,
haj-dykkende, vulkan-klatrende,
bjørne-tæver, slange-bryder,
motocross-racene sjover dø?
Og svaret er nej, venner,
hvilket er derfor jeg,
Reuben Feffer, Stan...
og alle de andre her hos "Indurby og venner"...
er villige til at satse...
og stolt give Leland Van Lew...
en livsforsikring på 50 mil. dollars...
en bil forsikring...
i intet mindre end 20 år.
Hvad synes I gutter?
Er du den knægt fra "Crocodile Tears"?
Det kan du fandme tro.
- Det synes jeg nok. - Imponerende præsentation. Han er forsikret.
- Ja! Fandme så! - Tillykke!
Elsker dig, søn!
Rodolfo, vent!
Jeg er virkelig ked af det!
Reuben, det er for sent. Jeg skal flyve om tre kvarter.
Jeg tror ikke på du gerne vil flytte.
Du ved ikke hvad jeg vil!
- Du glemte Rodolfo. Er det bare lige meget?
Hør her, jeg begik en fejl, okay? Jeg burde ikke have tastet dig ind i "Riskmaster".
Sandheden er, lige meget hvad der skete på vores bryllupsrejse,
er du mere risikabel, end Lisa er. - Ja!
Nemlig! Det er derfor, det ikke kan fungere mellem os.
Reuben, du er en sød, pålidelig, almindelig fyr.
Bare-- Det vil ikke fungere.
Jeg tror ikke det er sådan, jeg virkelig er.
Det er det, Reuben. Det er okay.
Hvordan skal jeg bevise det? Hva?
- Hey! - Hva?
Hvad laver-- Åh, Gud.
Hey, se. Se, jeg spiser nødder.
- Hvad fanden laver du? - De er ikke engang beskidte.
Hey.
Åh!
Mens vi har været sammen, har jeg følt mig mere utilpas,
malplaceret, ydmyget...
og bare fysisk syg, end jeg nogensinde har gjort.
Men jeg havde ikke klaret mig igennem--
Jeg kunne ikke have kastet op 19 gange på 48 dage...
hvis jeg ikke var forelsket i dig.
Du har måske ret. Måske er det her bare for sjov.
Men hvis du tager det fly og rejser til Cincinnati...
eller Tanzania eller hvor du skal hen,
vil vi aldrig finde ud af, om det kunne have blevet til mere.
Åh, nej. Nej, nej, nej.
Nej. Åh, nej. N-Nej.
- Åh, Reuben. - Vær sød, ikke at spise dem.
Nej, kom nu.
Åh, Gud.
Du må rejse, Polly.
Jeg vil ikke giftes med dig, Reuben.
Jeg vil ikke giftes.
Jeg vil bare have dig med ud og spise...
i løbet af ugen.
Må jeg vælge stedet?
Helt sikkert!
Undskyld mig. Hej. Hallo.
Jeg kan se I er nye på øen. Jeg vil gerne se jer--
Åh, du milde himmel. Leuban!
- Åh, Gud. Jeg kan ikke tro det! - Det er Polly.
Hej, Polly. Jeg hedder Claude.
- Wow. Hej. - Hvordan går det?
Faktisk, øh,
har det været lidt surt show for mig.
Lisa, hun-- hun knuste mit hjerte.
- Det er jeg ked af. - Ah. Sådan er livet.
Man skal være ligesom flodhesten.
Præcis. Som flodhesten.
Lad mig gætte. Du er her på bryllupsrejse igen, Det er din smukke brud?
Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Vi er bare, øh-- Vi hygger bare.
Åh, kom nu. Det er lidt mere seriøst end det.
- Nåja, vi er bare ikke gift. - Nemlig.
- Nej, bestemt ikke gift. Men måske. - Måske, ja.
Vi tager det som det kommer, og ser hvordan det går.
Okay, jeg ved egentlig ikke hvad I snakker om,
men, øh, nogen chance for at I vil dykke i dag?
Ved du hvad? Faktisk, vil vi gerne dykke.
- Virkelig? - Jo, virkelig!
Men vi gør det med ham.
Hey, Leland! Vi er der om lidt!
Ah, ved I hvad, så længe i dykker, Leuban, er jeg glad.
Åh. Sødt.
- Så, au revoir, min gode ven. - Okay. Hey.
Tak for alt, Claude.
Det er godt at se dig igen. Farvel, Polly.
- Farvel. - Hyggeligt at møde dig, Claude.
I lige måde.
- Er du klar? - Lad os gøre det!
SLUT Tekstet af: